Eleni Foureira’s new Summer Track ‘Karamela’

By Antonia Komarkowski

Eleni Foureira is one of Greece’s hottest singers at the moment following her huge success at the Eurovision Song Contest 2018, and she has just released her new summer track ‘Kαραμέλα’ (Karamela). 

Foureira collaborated with Doron Medalie for her new single, the man who wrote this year’s Eurovision winning song “Toy”.

The young singer with an exceptional voice performed ‘Kαραμέλα’ for the very first time last week, at the MAD Video Music Awards 2018, where she was also crowned  “Best Female Modern Artist of the Year.”

She is also currently touring Europe and sure knows how to bring her unique Latin flair from “Fuego” to the stage!

“Καραμέλα” Lyrics in Greek

Ζω να με θες

μια καρδιά δική σου έχω άγγιξέ με.

Μες στα μάτια μου κρύβονται λέξεις

κοίτα με, δες με.

Δως μου φτερά

σαν χορός μες στη βροχή θα είσαι για πάντα.

Δες ο χρόνος τρελάθηκε στης νύχτας τα χάδια

θα ‘μαι εδώ.

Πέφτουν τα αστέρια, αγκαλιά (Suavemente)

όλα κοντά σου μαγικά (Estoy caliente)

τα μάτια σου τα πονηρά

κάτι θέλουν να μου πουνε το βλέπω καθαρά

τα μάτια σου τα πονηρά

κάτι θέλουν να μου πουνε το βλέπω καθαρά

(Ay, ay, ay! Y eres tan dulce como caramela)

Βάλε ψυχή και φώναξε (Ολέ, ολέ ολέ)

μπροστά σε όλους φίλα με (Ολέ, ολέ ολέ)

η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)

θέλω να ειμαι η πιο γλυκιά σου καραμέλα.

Τίποτα δε σκέφτομαι (Ολέ, ολέ ολέ)

μπροστά σε όλους φίλα με (Ολέ, ολέ ολέ)

Η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)

με ένα φιλι σου λιώνω εγώ σαν καραμέλα.

(Uno, dos, tres!)

La, la, la, la…

La, la, la, la…

Μου ψιθυρίζεις στα κρυφά (Bésame mucho)

μετα μου λες διακριτικά (Te amo mucho)…

τα μάτια σου τα πονηρά

κάτι θέλουν να μου πουνε το βλέπω καθαρά

τα μάτια σου τα πονηρά

κάτι θέλουν να μου πουνε το βλέπω καθαρά

(Señoras y señores, ahora ¡a bailar!)

Βάλε ψυχή και φώναξε (Ολέ, ολέ ολέ)

μπροστά σε όλους φίλα με (Ολέ, ολέ ολέ)

η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)

θέλω να ειμαι η πιο γλυκιά σου καραμέλα.

Τίποτα δε σκέφτομαι (Ολέ, ολέ ολέ)

μπροστά σε όλους φίλα με (Ολέ, ολέ ολέ)

Η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)

με ένα φιλι σου λιώνω εγώ σαν καραμέλα.

(A gozar!)

(Uno, dos, tres!)

(La, la, la, la…)

(La, la, la, la…)

Bάλε ψυχή και φώναξε

Caliente! (Ολέ, ολέ ολέ)

μπροστά σε όλους φίλα με

La, la, la, la… (Ολέ, ολέ ολέ)

Η αγάπη θέλει τρέλα

θέλω να ειμαι η πιο γλυκιά σου καραμέλα

Tίποτα δε σκέφτομαι (Ολέ, ολέ ολέ)

μπροστά σε όλους φίλα με. (Ολέ, ολέ ολέ)

Η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)

με ένα φιλι σου λιώνω εγώ σαν καραμέλα.

(Uno, dos, tres!)

(A gozar!) (La, la, la, la…)

Με ένα φιλι σου λιώνω εγώ σαν καραμέλα.

“Καραμέλα” Lyrics Translation

I live for you to want me

My heart is yours, touch me

Words are hiding in my eyes

Look at me, watch me

Give me wings

You’ll be forever a dance in the rain

Look time has gone crazy

I’ll be here at night

Stars are falling (Kiss me)

Everything next to you is magical (I’m hot)

Your tricky eyes

They want to tell me something I can clearly see it

Your tricky eyes

They want to tell me something I can clearly see it

(Ay, ay, ay! You’re sweet like caramel)

Get the courage and scream (Ole ole ole)

Kiss me in front of everyone (Ole ole ole)

Love is mad (Love is mad)

I want to be your sweetest caramel

I’m not thinking about anything (Ole ole ole)

Kiss me in front of everyone (Ole ole ole)

Love is mad (Love is mad)

With one kiss of yours I melt like caramel

(One, two, three!)

La, la, la, la…

La, la, la, la…

You whisper to me secretly (Kiss me hard)

Then you tell me discreetly (I love you so much)

Your tricky eyes

They want to tell me something I can clearly see it

Your tricky eyes

They want to tell me something I can clearly see it

(Ladies and gentlemen now dance!)

Get the courage and scream (Ole ole ole)

Kiss me in front of everyone (Ole ole ole)

Love is mad (Love is mad)

I want to be your sweetest caramel

I’m not thinking about anything (Ole ole ole)

Kiss me in front of everyone (Ole ole ole)

Love is mad (Love is mad)

With one kiss of yours I melt like caramel

(Enjoy!)

(One two three!)

(La, la, la, la…)

(La, la, la, la…)

Get the courage and scream

Hot! (Ole ole ole)

Kiss me in front of everyone

La, la, la, la… (Ole ole ole)

Love is mad

I want to be your sweetest caramel

I’m not thinking about anything (Ole ole ole)

Kiss me in front of everyone (Ole ole ole)

Love is mad (Love is mad)

With one kiss of yours I melt like caramel

(One two three!)

(Enjoy!) (La, la, la, la…)

With one kiss of yours I melt like caramel