Elena Paparizou, one of the most loved Greek female singers and songwriters released her new single “Κάτι Σκοτεινό” earlier this month.
This comes after her successful summer tour #OurnaioToxoLive, where she put on a memorable show, singing old and new hits, making the crowds go wild!
The number one pop diva of Greece brings something mysterious to her new song. The music and lyrics of “Κάτι Σκοτεινό” are by ARCADE (Anastasios Rammos, Pavlos Manolis, Diveno, Gabriel Russel).
The dynamic ballad released by Minos EMI/ Universal is about gaining something positive and always learning from mistakes made from previous relationships.
The film clip is directed by Alex Konstantinidis, is shown finding her darkest self.
Within 12 hours of its release,the song became number one in the iTunes Chart in Greece.
“Κάτι Σκοτεινό ” lyrics
Κοιτάζω γύρω μου μα πάλι στις σκιές παραπατάω
Δεν το περίμενα αυτό σου λέω μου φαίνεται αστείο
Οι σκέψεις μου δειλιάζουνε
Μα οι πράξεις σου φωνάζουνε με μια φωνή «αντίο»
Από το ψέμα πιο πολύ πονάει μάτια μου η αλήθεια
Γιατί η αλήθεια μάτια μου ψεύτικη ήταν τελικά
Θυμάμαι τότε που σχεδιάζαμε με άγγελους ταξίδια
Μα πως να φτάσουμε ουρανό τώρα χωρίς φτερά
(Chorus) Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στα λαμπερά σου μάτια
Κι αν έχεις πέτρα για καρδιά και όλα τα σπας κομμάτια
Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στο λαμπερό σου βλέμμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα
Ξύπνησα πάλι ξαφνικά με την ανάσα μου κομμένη
Με δάκρυα πόνου πότισα την άδεια την πλευρά σου
Θα βάλω τέλος να σωθώ, Θεε μου τι με περιμένει
Όλοι οι δαίμονες ξανά φωνάζουν το όνομά σου
(Chorus)
Από το ψέμα πιο πολύ πονάει μάτια μου η αλήθεια
Γιατί η αλήθεια μάτια μου ψεύτικη ήταν τελικά
Θυμάμαι τότε που σχεδιάζαμε με άγγελους ταξίδια
Μα πως να φτάσουμε ουρανό τώρα χωρίς φτερά
(Chorus)
Θα γίνω νύχτα να σε βρω…
“Κάτι Σκοτεινό” lyrics translation
I look around me but I still stumble upon the shadows
I didn't expect this I'm telling you, it looks funny to me
My shadows fear me
But your actions shout loudly "goodbye"
The truth hurts more than the lies do my love
Because the truth, my love was false
I remember when we were planning trips with angels
But how can we reach the sky now without the wings
(Chorus) And if you have something dark in your glowing eyes
And if you have a stone for a heart and break everything into pieces
And if you have something dark in your bright look
I'll become [dark like the] night to find you, even if I live in a lie
I'll become [dark like the] night to find you, even if I live in a lie
I suddenly woke up breathless again
With tears of pain I watered your empty side
I'll put an end to be saved, God what awaits me
All the demons shout out your name again
(Chorus)
The truth hurts more than the lies do my love
Because the truth, my love was false
I remember when we were planning trips with angels
But how can we reach the sky now without the wings
(Chorus)
I'll become [dark like the] night to find you...
