An Iraqi survivor of a shipwreck off Italy's coast has been arrested for allegedly murdering a 16-year-old girl.